Ти вървиш по ръба на пропастта между истината и обидата... с ловкостта на планинска коза!
Balancuješ na rozhraní mezi pravdou a urážkou... s dovedností mrštného kamzíka!
Негово Величество знае как да се справи с пропастта между поколенията и той ще използва за назидание младия наглец, дръзнал да оспорва властта.
Jeho Veličenstvo si zvládá poradit s generační propastí a udělá z toho mladého kariéristy odstrašující případ za to, že si chtěl zahrávat s vedením.
Като гледах познатите лица осъзнах, че пропастта между нас е по-голяма отколкото съм могъл да си представя някога."
Při pohledu na důvěrně známé tváře jsem pochopil, že propast mezi námi je větší, než jsem si kdy myslel."
Ако не можем да преодолеем пропастта между нас, ако не се доверим един на друг, някой ще умре.
Když si nepomůžeme a nepřemostíme propast mezi námi, když si nebudeme věřit, tak ten muž zemře.
Никога не позволи Каран да усети пропастта между нас.
Nikdy nedala Karan pocítit vzdálenost mezi námi
Без значение колко е голяма пропастта между нас, сине аз съм ти баща.
Ať je ta propast mezi námi jakkoli široká, synu, jsem tvůj otec.
Това е фундаменталният дисбаланс, пропастта, между нашата психична енергия, наречена от Фройд либидо, тази безкрайна енергия, която е отвъд живота и смъртта, и бедната, ограничена, смъртна същност на телата ни.
Takže potíž je, proč máme vedle ní dva kněze jak se zbavit toho vetřelce, toho cizího vetřelce. Je to jako bychom očekávali, že se slavná scéna z Vetřelce (Alien) od Ridleyho Scota sama zopakuje.
Стоиш на ръба на пропастта между живота и смъртта и затова успявам да се свържа с теб.
Kolísáš nad propastí mezi životem a smrtí. To je také důvod, proč jsem schopný se s tebou ještě spojit.
Надявах се, че този жест ще стопи пропастта между нас, но...
Bylo to takové gesto, které, jak jsem doufala, by překlenulo tu propast mezi námi, ale...
Че сме преодолели пропастта между нас.
Myslel jsem, že jsme tu velkou propast úspěšně překročili.
Хората говорят за пропастта между антивоенното ляво и провоенното дясно като за гражданската война, ударила страната 100 години по-рано.
Lidé mluvili o propastném rozdílu mezi protiválečnými vlevo a proválečnými napravo, jako při občanské válce, která rozdělila zemi o více než 100 let dříve.
Пропастта между баща и син никога не бе преодоляна.
Propast mezi otcem a synem nebyla nikdy překonána.
Има един момент, когато детето започва да усеща пропастта между желаното и реалността.
Je to specifický okamžik, kdy dospívající dítě dokáže rozpoznat rozdíl mezi tím co existuje a tím co může existovat.
Искаш да знаеш, защо не искам да си оправим отношенията с баща ми, въпреки че той се опитва да преодолее пропастта между нас която той допусна през последните две десетилетия.
Chceš vědět, proč nechci urovnat svůj vztah s otcem navzdory tomu, že má zájem a snaží se překročit propast, která mezi námi za posledních dvacet let vznikla.
Анализаторите работят, за да помогнат за запълване на пропастта между откритото от вас и значението му.
Analytici pracují v ústředí, pomáhají zaplňovat mezeru mezi tím, co máte, a tím, co to znamená.
Мислим, че можеш да ни помогнеш да преодолеем пропастта между родовете и да сложим край на войната.
Marceli, myslíme si, že bys nám mohl pomoct překlenout mezeru mezi liniemi, a konečně dát tuhle válku k ledu, to je to
Пропастта между мен и Кайду е огромна, а и не го харесвам.
Propast mezi mnou a Kaidem je ohromná a nemám ho rád.
Комисията също ще се постарае да създаде финансови изисквания за преодоляване на пропастта между „пилотната фаза“ и навлизането на широкия пазар.
Komise bude rovněž pracovat na stanovení způsobů financování, aby bylo překlenuto období mezi pilotní fází a širokým uplatněním na trhu.
Дилърите на живо преодоляват пропастта между вълненията, предлагани от истински казино игри, и играят онлайн казино игри.
Živí prodejci přinášejí lidský dotek do online kasinových her tím, že usnadňují interakci hráč-hráč i hráč-dealer.
За него не е проблем да прелита над пропастта между къщите, защото той страхува от височини и не може да падне.
Pro něj není problém letět přes propast mezi domy, protože není strach z výšek a nemohl spadnout.
Пропастта между предните зъби: недостатък или
Mezera mezi předními zuby: nedostatek nebo
Пропастта между стената и земята е изпълнена с бетон.
Mezera mezi stěnou a zemí je vyplněna betonem.
Тези обезпокоителни звуци припомнят студения семеен живот на говорителя и пропастта между него и баща му.
Tyto zneklidňující zvuky připomínají chladný rodinný život mluvčího a propast mezi ním a otcem.
Целта на движението е да се намали пропастта между най-богатите граждани и най-бедните граждани.
Cílem hnutí Occupy Wall Street je snížit rozdíl mezi nejbohatší občany a nejchudší občany.
Исус е този, който ни обикна толкова много, че даде живота Си за нас (Римляни 5:8), и Той е Този, който прокара път през пропастта между нас и Бога.
Ježíš nás miloval natolik, že za nás dal svůj život (Římanům 5:8), a přehradil propast, která mezi námi a Bohem byla.
За тези момичета модерната стоматология е измислила много начини да се отърве от такива проблеми като пропастта между предните зъби (ако е правилно - диастемата).
Právě těmto děvčatům moderní stomatologie přišla s mnoha způsoby, jak se zbavit takových problémů, jako je mezera mezi předními zuby (pokud je to správné - diastema).
Това е решение за преодоляване на пропастта между днешните компютри и традиционните устройства.
Jedná se o řešení, které umožňuje překlenout mezeru mezi dnešními počítači a tradičními zařízeními.
Исус запълни пропастта между Бога и нас, когато умря на кръста.
Ježíš zavřel propast mezi námi a Bohem když zemřel na kříži.
„Хоризонт 2020“ ще отговори на обществените предизвикателства като помогне да се хвърли мост над пропастта между науката и пазара.
Spojením výzkumu a inovací pomáhá HORIZON 2020 naplňovat stanovené cíle s důrazem na excelentní vědu, vedoucí postavení v průmyslu a řešení společenských problémů.
Пропастта между стената и кутията е издухана с монтажна пяна.
Mezera mezi stěnou a skříní je vyfukována montážní pěnou.
Опитваме се да прекосим пропастта между училищната и истинската математика.
Pokoušíme se překročit propast mezi školní matematikou a matematikou reálného světa.
Е, въпреки целия този потенциал, за съжаление пропастта между нашите области остава голяма.
Navzdory tomuto příslibu, je naneštěstí propast mezi našimi obory stále veliká.
(Смях) Време е да запълним пропастта между психическото и физическото си здраве.
(smích) Je na čase, abychom přemostili propast mezi naším tělesným a duševním zdravím.
Според мен кризите в кариерата ни са нещо нормално и често срещано, особено в неделя вечер, точно при залез слънце, когато пропастта между моите надежди и реалния ми живот, започват да се разширяват толкова болезнено, че накрая всичко свършва със сълзи.
Kariérní krize mě přepadají běžně, dost často v neděli odpoledne, jakmile začne zapadat slunce a propast mezi tím, v co pro sebe doufám, a realitou, se začne prohlubovat tak bolestně, že nakonec obvykle brečím do polštáře.
И във "Сградата на хората" той видя архитектура, която би могла да преодолее пропастта между древната мъдрост на Китай и прогресивното бъдеще на Китай.
A v Lidové budově uviděl architekturu, která by mohla překročit propast mezi čínskou starodávnou moudrostí a pokrokovou budoucností Číny.
Погледнете всички спорове, които водим тези дни за здравеопазване, за бонуси и подпомагания на Уолстрийт, за пропастта между богати и бедни, за утвърдително действие и еднополови бракове.
Podívejme se na všechny současné debaty ohledně zdravotní péče, bonusů a záchranných balíčků na Wall Street, propasti mezi bohatými a chudými, ohledně zvýhodňování menšin a stejnopohlavních svazků.
0.6948938369751s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Balancuješ na rozhraní mezi pravdou a urážkou... s dovedností mrštného kamzíka! 